Перевод: с русского на французский

с французского на русский

mauvais sujet

  • 1 шалопай

    м. разг.
    mauvais sujet m ( или garnement m); propre à rien m; vaurien m, fainéant m ( бездельник)
    * * *
    n
    1) gener. drôle, mauvais sujet, petit bougre (о ребёнке), polisson, propre-a-rien, sacripant
    2) colloq. galapiat, chenapan
    3) simpl. gouape, gouapeur, gouspin

    Dictionnaire russe-français universel > шалопай

  • 2 дрянной

    разг.
    mauvais (перед сущ.); vilain (гадкий - перед сущ.); méchant (преимущественно о человеке - перед сущ.)

    дрянно́й мальчи́шка — un vilain garnement, un mauvais sujet

    дрянно́й челове́к — une rosse, une vache (fam)

    * * *
    adj
    1) gener. de pacotille, garce de(...), piètre, vache, méchant, misérable
    2) colloq. fichu, moche, vil
    3) liter. mité
    4) rude.expr. de mes deux, de mes deux couic
    5) argo. locdu

    Dictionnaire russe-français universel > дрянной

  • 3 негодяй

    м.
    gredin m, chenapan m, misérable m, vaurien m; sale type m ( fam)

    отъя́вленный негодя́й — fieffé coquin m

    * * *
    n
    1) gener. canaille, coquin, crapule, homme de sac et de corde, mauvais sujet, scélérat, vilain, coupe-jarret, sacripant, vaurien, gredin, drôle
    2) colloq. pendard, ri pou, vachard, vérole, affreux
    3) obs. chien, gueuse, gueux, maraud, garnement, gavache, jean-fesse, jean-foutre, maroufle
    4) liter. brigand, diable
    5) rude.expr. salope, dégueulasse
    6) simpl. salopard, crevure
    7) vituper. sagouin
    8) argo. branleur, gonfle

    Dictionnaire russe-français universel > негодяй

  • 4 повеса

    м.
    polisson m, mauvais sujet m, petit-maître m (pl petits-maîtres)
    * * *
    n
    1) gener. polisson, roué, un vert galant, vaurien, vert-galant, voyou
    2) colloq. fripouille, dragueur
    3) obs. garnement

    Dictionnaire russe-français universel > повеса

  • 5 непутёвый

    разг.
    bon à rien; déréglé, désordonné ( беспутный)

    непутёвый челове́к — mauvais sujet m

    Dictionnaire russe-français universel > непутёвый

См. также в других словарях:

  • mauvais sujet — /sü zhā/ noun A worthless person • • • Main Entry: ↑mauvais …   Useful english dictionary

  • Mauvais sujet — (frz., spr. mowäh ßüscheh), s.v.w. Taugenichts …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Mauvais Sujet — Mau|vais Su|jet [mɔvɛsy ʒɛ], das; , s [ sy ʒɛ; frz. mauvais sujet, aus: mauvais = schlecht, schlimm u. sujet = Gegenstand; Person] (selten): Taugenichts, übler Bursche …   Universal-Lexikon

  • Brassens, Le Mauvais sujet repenti — Auteur Victor Laville et Christian Mars Genre Récit, Biographie Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Bon, mauvais sujet — ● Bon, mauvais sujet personne, en particulier enfant, dont la conduite est digne d éloges ou, au contraire, répréhensible …   Encyclopédie Universelle

  • SUJET — Il n’est point de sujet sans dépendance affirmée à l’égard d’une puissance dont ce sujet relève, de par les hasards de sa constitution anatomique, de son caractère et de sa situation au sein d’une classe sociale et d’une constellation familiale… …   Encyclopédie Universelle

  • sujet — sujet, ette 1. (su jè, jè t ) adj. 1°   Qui est dans la dépendance, qui est obligé d obéir. Nous sommes tous sujets aux lois et aux coutumes du pays où nous vivons. •   Volontés sujettes, CORN. Mél. II, 8. •   ....que le pape est maître de l un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • mauvais — mauvais, aise [ mɔvɛ; movɛ, ɛz ] adj., adv. et n. • malvais 1080; lat. pop. °malifatius « qui a un mauvais sort (fatum) » REM. En épithète, mauvais est le plus souvent avant le nom. I ♦ (Opposé à bon) 1 ♦ Qui présente un défaut, une imperfection… …   Encyclopédie Universelle

  • mauvais — mauvais, aise (mô vê, vê z ) adj. 1°   Qui a quelque qualité désagréable ou nuisible, en parlant des choses tant physiques que morales. Mauvais vin. Mauvais goût. Mauvais habit. Mauvais chemin. Mauvaise action. Mauvaise habitude. •   C est un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MAUVAIS, AISE — adj. Il s’oppose à Bon et se dit des Choses, tant matérielles que morales, qui ont quelque vice ou quelque défaut essentiel. Mauvais pain. Mauvais vin. Mauvaise eau. Mauvais repas. Mauvaise chère. Mauvais chemin. Mauvais temps. Mauvaise odeur.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • SUJET — s. m. Cause, raison, motif. Il vous a querellé sans sujet, pour un sujet fort léger. Vous ne lui en avez point donné sujet. J ai sujet de me plaindre. À quel sujet avez vous fait telle chose ? Il n en use pas de cette sorte sans sujet. Il lui a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»